Авторизация

Логин:

Пароль:


Фанни Жоли. Когда я стану кошкой. Ева вне рая и ада

Оставить/читать комментарии (просмотров: 2805; комментариев: 0; опубликовано: 24.09.2009)

Фанни Жоли. Когда я стану кошкой. Ева вне рая и ада
М.: РИПОЛ классик, 2009

Фанни Жоли в совершенстве овладела мастерством изготовлять романы с помощью подручных средств. Она использует всё, что попадается под руку. Можно только позавидовать ее таланту. Этот дар, несомненно, открывает широчайшие возможности для многих литераторов. В чем он заключается? Всё очень просто. Жоли берет глянцевый журнал для женщин, читает пару-тройку статей, а потом сама берется за перо. Ей тоже нужно написать статью. Правда, необходимо расширить ее до нужного объема и навести кое-какой блеск. Но это уже дело техники. В самом деле, черпают же вдохновение авторы детективов в криминальной хронике! Так почему бы не вдохновиться столь полезными и нужными абзацами со страниц блестящих журналов? Диапазон тем велик. Самое время сказать свое веское слово в искусстве.

Результат тоже впечатляет. Книгу начинают переводить на разные языки. Текст доходит и до России. Издатели ничтоже сумняшеся прибавляют к названию строчку из популярной песни. Дело налажено.

Но возникает вопрос: а кто будет это читать? Ну, во-первых, любители глянцевых журналов. А во-вторых? Во-вторых, увы, больше никто.

Потому что это вовсе и не роман и даже не женский роман. Это что-то доселе невиданное. Больше всего текст напоминает разговор двух подружек-болтушек по телефону. Разговор прыгает как заезженная пластинка. Подружки перескакивают с темы на тему. С кем крутит роман начальник? Где можно снять уютную квартиру? Как отделаться от надоедливой мамы, которая, словно настоятельница женского монастыря, входит в твою келью в самый неподходящий момент? Как, наконец, похудеть?

Вдобавок ко всему текст написан в форме дневника. Дневник этот ведет некая особа в самом расцвете лет, мечтающая найти настоящую любовь. А поскольку слово «любовь» благодаря подобным литературным изделиям оказалось донельзя заезженным, то даже это светлое чувство автор умудрилась опошлить.

Любовь глазами взбалмошной женщины. Никогда бы не подумал, что на деле это выглядит столь непривлекательно. Жоли намеренно изображает свою героиню взбалмошной. Видимо, ей хотелось, чтобы читательницы увидели в героине себя. Пусть так. Но разве можно шить ткань повествования из набора анекдотов и советов молодым домохозяйкам?

Присутствует здесь и юмор. Неуклюжий и неуместный. Жоли изо всех сил пыжится выглядеть забавной. Она такой и выглядит, но только совсем по другой причине. А вообще посыл у Жоли нехитрый: никогда не стоит унывать, не следует идти на поводу у других, и тогда, разумеется, «любовь нечаянно нагрянет», как поется в другой, не менее популярной песне.

Вот только написать обо всем этом можно и нужно было по-другому. Но кто такой литературный критик, чтобы учить заморских писательниц, чьи книги выходят даже за границей?

Женские романы не заслуживают того, чтобы их ругали. Этот жанр прочно укоренился в литературе, и его лучшие образцы делают честь их создателям. Но попадаются отдельные книги, написанные из рук вон плохо. На них невозможно наклеить ярлык, ибо классификации они не поддаются. Потому что нельзя садиться за роман с поваренной книгой или глянцевым журналом под мышкой. Нельзя разглагольствовать о чепухе на протяжении трехсот страниц. И еще: даже от веселой книги, написанной в форме непринужденного монолога, может испортиться настроение.

И словно вопреки жалким потугам автора, русский перевод этой книги оказался очень хорош. К.В. Левина сделала всё, чтобы донести до нас нехитрые мысли Жоли. Ни одного ляпа; всё отшлифовано до блеска. Дай Бог, чтобы впредь Левиной попадались другие тексты.

Возможно, эту рецензию вообще не следовало писать. Чтобы разругать книгу, большого ума не надо — ведь так? Буду рад, если защитники писательницы выскажут мне свои претензии. Вперед, как говорится, и с песней!

источник: krupaspb.ru

Всего голосов: 1; средний бал: 4 Голосовать:

Комментарии

написать комментарий
Еще нет комментариев

Добавление комментария

Имя
Код
Комментарий oсталось символов: 5000
Показать все смайлики